Pa wil dat we verdergaan waar hij is gebleven.
Mensen redden, jagen.
De familiezaken.
Ik heb van die nachtmerries,
en soms komen ze uit.
Wat zeg je?
Ik droomde over Jessica's dood vóórdat het gebeurde.
Een visioen. Wat begon als nachtmerries.
Toen kwamen ze, terwijl hij wakker was.
Hoe dichter ik bij alles wat met de demon te maken heeft kom,
hoe sterker de visioenen worden. Weet je, de demon,
hij zei dat hij plannen met me had, voor mij en kinderen zoals mij.
Enig idee wat hij daarmee bedoelde?
Nee, zou het niet weten.
Max, je gaves, begonnen zo'n zes, zeven maanden geleden, toch?
Hoe weet je dat?
Omdat ze bij mij toen ook begonnen, Max.
Hetzelfde ding vermoorde onze moeders.
Jij en ik,
zijn uitverkoren. - Voor wat?
Ik weet het niet.
Wat ik niet begrijp is het waarom, man.
Ik denk...
omdat we zo op elkaar lijken? - Max lijkt totaal niet op jou.
Sam, Max is een monster.
Hij heeft al twee mensen gedood. Nu gaat hij richting de derde.
Zei hij nog iets tegen jou?
Nee.
Niets.
Hallo?
Ja.
Oké.
Goeiemiddag, Dennis. - Hé, doc.
Ik ben op zoek naar een pistool.
Ja, oké doc.
Serieus?
Die.
Oké.
Dat is een kalkoenen jager.
12 gauge,
pomp-actie.
Laat niet genoeg kalkoen achter, als je het mij vraagt.
Wat, uh,
wat voor soort omhulsels heeft het nodig?
Precies hier.
Ik neem de jongens mee naar het buitenhuis dit weekend. Als je, uh...
Ik bedoel, als je denkt dat je weer met de sport begint.
Bedankt, maar nee.
Je weet dat pistolen me nerveus maken. Altijd al.
Deze gaat hierin, toch?
Whoa. Doc. Nee, nee, je mag je wapen niet laden op het terrein.
Dat is illegaal. - Het is oke, Dennis.
Nee, nee. - Het is oké, Dennis.
Het is allemaal...
oké. - Doc.
Nee, nee, het is oké. Het is oké.
Het is allemaal...
oké.
Sam, kom op, broek dicht. We gaan...
de weg op.
Wat?
Vertaling: Taranto.
Titelilie www.forom.com.
Ik weet het niet, man.
Waarom doen we het niet rustig aan, er over nadenken?
Wat valt er na te denken?
Ik weet gewoon niet of naar de Roadhouse gaan het verstandigste is.
Dean, het is weer een voorgevoel. Ik weet het.
Het volgende zal er gaan gebeuren, en Ash kan ons zeggen waar.
Ja, man, maar...
Plus dat het in verbinding kan staan met de demon.
Dat hebben mijn visioenen altijd. - Dat is ook mijn punt.
Er zullen daar jagers zijn. Ik weet niet of...
Ik ga naar binnen en verklaar dat je een bovennatuurlijke engerd bent,
met een demonische band, dat is het beste, oké?
Dus nu ben ik een engerd?
Je was altijd al een engerd.
Verdomme dame, dat was mijn kamerhuur.
Nou, dan zul je vannacht wel in je vrachtauto moeten slapen.
Ik heb de hoge scores nagekeken voordat je je geld in de pot hebt gelegd.
Ging en werd wakker geschud, Ed.
Je kunt niet wegblijven, huh?
Ja, lijkt er wel op. Hoe gaat ie, Jo?
Waar is Ash?
In zijn achterkamer. - Fijn.
En ik ben oké.
Sorry. Hij is, we zijn...
een beetje in tijdnood.
Ash?
De condities die geleid hebben tot de tragedie van Sharpsville...
Hé, Ash?
Hé, Dr. slechterik?
Sam.
Dean.
Sam en Dean.
Hé, Ash, um,
we hebben je hulp nodig.
Verdomme, nou dan heb ik mijn broek nodig.
Zo, ik heb een match. Het is het...
logo van de blauwe bus lijnen.
Guthrie, Oklahoma.
Oké. Doe me een plezier.
Check Guthrie voor demonische tekenen of omens of iets in die richting.
Denk je dat de demon daar is?
Ja. Misschien.
Waarom denk je dat?
Check het gewoon, oké?
Ja, Sir.
Niets. Geen demon.
Oké. Probeer iets anders.
Zoek op Guthrie voor een huisbrand.
Dat zou zijn geweest in 1983. Origine van het vuur zou de babykamer zijn,
in de nacht dat de baby 6 maanden oud werd.
Oké, nu, dat is...
vreemd man.
Waarom zou ik daar in godsnaam naar zoeken?
Omdat er publiciteit inzit voor jou. - Geef me 15 minuten.
'Kan niet tegen dit gevoel vechten' door REO Speedwagon.
Ik kan niet langer tegen dit gevoel vechten.
Wat?
REO Speedwagon? - Zeker weten, REO.
Kevin Cronin zingt het vanuit zijn hart.
Hij zingt het vanuit zijn kapsel.
Er is een verschil.
Wat begon als vriendschap...
Dat profiel dat je hebt, waar ash naar zocht,
je moeder stierf op dezelfde manier, ja toch?
de brand in Sam's babykamer?
Kijk Jo, het is een soort familieding.
Ik zou kunnen helpen. - Ik denk dat je dat ook wel kunt,
maar dit is iets dat we zelf moeten uitzoeken.
trouwens, als ik wegloop met je,
dan vermoord je moeder me.
Ben je bang voor mijn moeder?
Volgens mij wel.
We hebben een match. We moeten gaan. - Oké, Jo,
zie je later.
Jij maakt alles zo duidelijk...
en zelfs als ik me afvraag...
ik houd mijn ogen op je gericht,
je bent een kaars bij mijn raam.
Op een koude, donkere winternacht.
En ik kom dichterbij meer dan ik ooit had gedacht.
Ik zou...
Je neemt me in de maling, toch?
Ik hoorde dat lied ergens. Ik krijg het niet uit mijn kop.
Ik weet het niet, man. Wat heb je?
Andrew Gallagher,
geboren in '83,
net als ik.
Verloor zijn moeder in een brand in de babykamer,
precies zes maanden later,
ook net als ik.
Denk je dat de demon de moeder doodde?
Lijkt er wel op.
Hoe weet je dat je naar deze jongen moet zoeken?
Elk voorgevoel dat ik had,
als het niet om de demon ging, dan ging het...
om de andere kinderen die de demon bezocht.
Iemand als Max Miller. Herinner je je hem?
Ja, maar Max Miller was een normale psycho.
Het punt is dat hij mensen doodde,
en ik had dezelfde soort visioenen over hem.
En nu kan het opnieuw aan het gebeuren zijn,
met deze jongen Gallagher.
Hoe vinden we hem? - Ik weet het niet.
Geen adres, en geen werkadres.
Moet nog steeds rekeningen betalen... telefoon, creditcards, en kleine rekeningen.
Collectie agency vlaggen?
Niet in het systeem.
Lieten ze hem gewoon gaan?
Lijkt er wel op.
Er is wel een werkadres van zijn laatste baan van ongeveer 1 jaar geleden.
Laten we daar beginnen.
Je krijgt niets uit Andy, jongens.
Het spijt me, maar dat krijgen ze nooit.
'Ze'?
Jullie zijn schuldeisers, toch?
Eens in de zoveel tijd, komen ze langs.
Ik weet niet wat Andy tegen hun zegt, maar...
ze komen nooit terug.
Eerlijk gezegd, zijn we....
advocaten, en werken voor zijn tante Lita.
Ze is overleden.
God hebbe haar ziel,
maar ze liet Andy een behoorlijk stuk grond na.
Ja.
En, ben jij een vriend van hem?
Dat was ik wel, ja. Ik zie Andy niet meer zo vaak.
Andy?
Andy is té gek, man.
Klopt dat? - Ja.
Andy krijgt je overal binnen, man.
Hij kreeg me zelfs backstage bij Aerosmith. Dat was prachtig, bro.
Hoe zit het met een tafel of twee, Webber?
Ja, zeker weten baas.
Kijk, als je hem wilt vinden, probeer dan Orchard Straat.
Zoek gewoon een busje met de barbaarse koningin op de zijkant geverfd.
Barbaarse koningin. - Ze rijdt op een ijsbeer.
Je kunt het niet missen.
'Stonehenge' door Spinal Tap.
Stonehenge.
Waar de demonen zijn.
Het spijt me. Ik begin deze gozer te mogen. Dat busje is....
geweldig.
Wat is er?
Niets.
Wat trek jij een zuur gezicht.
Wat is er aan de hand? - Deze Andrew Gallagher...
Hij is al de tweede die we vonden, Dean.
Ze werden door de demon bezocht toen ze nog kinderen waren.
Nu doodden ze mensen.
We weten niet wat Andrew Gallagher is, oké?
Hij zou onschuldig kunnen zijn.
Ik heb er met mijn visioenen nog niet naastgezeten.
Wat is je punt?
Mijn punt is dat ik één van hen ben.
Nee, dat ben je niet.
De demon zei dat hij plannen met me had, en met andere kinderen net als mij.
Ja? - Ja? Misschien is dat het plan.
Misschien zijn we gewoon een stel psychotische engerds.
Een stel psychotische engerds. Misschien dat we allemaal...
iets zijn van... Wat? Moordenaars? - Ja.
Dus de demon wil je daarbuiten, doden met je gedachten, is dat het?
Nou, geef me wat ruimte.
Je bent geen moordenaar, Sam.
Je hebt het niet in je.
Nee?
Laatste keer dat ik dat checkte, doodde ik allerlei dingen.
Die dingen vroegen erom.
Er is een verschil.
Stonehenge.
Here's a magic place.
Where the moon uprises with a dragon face.
Heb hem.
Stonehenge.
Waar de maagden liegen.
And the prayers of devils fill the midnight sky...
And you, my love.
Won't you take my hand?
We'll go back in time.
To that mystic land.
Dat is hem, ouder iemand. Hij is degene die de trekker overhaalt.
Jij blijft bij hem. Ik blijf bij Andy.
Ga.
Hé.
Dit is een cherry ritje.
Ja. Bedankt. - Man, weet je, '67...
Impala's beste jaar, als je het mij vraagt.
Dit is een serieuze klassieker.
Weet je, ik heb haar nét weer in elkaar gezet ook.
Kan zo'n auto niet laten gaan.
Verdomde zeker weten.
Hé.
Mag ik hem hebben? - Tuurlijk, man.
Mooi.
Een ritje daarin.
Daar ga je.
Té gek.
Doe het rustig aan. - Oké.
Hallo?
Ja.
Hallo?
Ja.
Oké.
Dean, Andy heeft de Impala. - Ik weet het.
Hij vroeg het aan me, en ik stemde toe.
Je deed wat?
Hij overdonderde me volledig.
Hij gebruikt controle over je hersens, man.
Ik hield hem bij de wapenwinkel weg.
Ik dacht dat hij oké was.
Ik dacht dat hij er overheen was. Op zijn minst...
had ik bij hem moeten blijven.
Andy.
Wat is er, gozer?
Andy.
Wat doe je hier?
Het is uh...
Dr. Jennings,
hij is dood.
Oh, nee, ik... het spijt me.
Ik weet niet. Ik...
Ik... ik was van streek, en...
ik wilde jou zien.
Nou, daar ben ik blij om.
Ik, um...
ik heb je gemist.
Oh, weet je wat? Er waren vanochtend een paar jongens hier, ze zochten jou.
Welke jongens?
Goddank.
Het spijt me liefje.
Ik laat je nooit meer alleen.
Hij liet in ieder geval de sleutels erin zitten.
Ja.
Een echte samaritaan, deze jongen.
Het lijkt erop dat hij zijn mojo niet kan laten zien door met zijn neus te wiebelen.
Hij moet verbale commando's gebruiken.
De dokter was nét klaar met mobiel bellen,
toen hij voor de bus stapte.
Andy moet hem hebben gebeld of zo.
Ik weet niet. Misschien.
Excuseer mij?
Ik weet niet of hij het wel was, Sam.
Dean, jij had O.J. schuldig bevonden voordat hij uit zijn witte bronco kwam,
en hierover heb je twijfels?
Hij lijkt me niet het kille moordenaars type.
Dat is alles. Trouwens... O.J. was schuldig.
Hoe dan ook, hoe gaan we deze gozer traceren?
Geen probleem.
Niet echt een leuk ritje.
Laten we eens even kijken.
Oh, kom op.
Dit is...
Dit is uitmuntend. Dat is het.
Niet precies een seriemoordenaars lair.
Er hangen geen...
clowns schilderijen aan de muren,
of foto's van slachtoffers met scharen in hun lijf.
De tijger vind ik wel mooi.
Hegel?
Kant?
Wittgenstein? Dat is behoorlijk zwaar leesmateriaal, Dean.
Ja en, uh...
Moby Dick's makkelijk.
Blech.
Weet je,
ooit komt er een dag dat ik gewoon ga zitten,
om iets te eten dat niet in de magnetron hoeft bij de supermarkt.
Wat ik niet begrijp is het motief.
De dokter was brandschoon. Waarom zou Andy hem omleggen?
Als het Andy is.
Gozer, genoeg.
Waarom?
De dokter is gehypnotiseert om voor een bus te gaan staan.
Andy heeft heel toevallig de gave om te hypnotiseren.
Tel dat maar eens bij elkaar op.
Ik denk nog steeds niet dat hij het in zich heeft.
Dat is alles. - Hoe weet jij dat in godsnaam?
Waarom wring je je in allerlei bochten om hem te verdedigen?
Omdat je ernaast zit. - Over Andy?
Hé.
Denk je soms dat ik jullie twee niet zag?
Waarom volgen jullie me?
Nou, we zijn advocaten. Een familielid van jou heeft...
Vertel de waarheid.
Dat is wat... - We jagen op demons.
Wat? - Demonen en geesten.
Dingen die in je ergste nachtmerries niet voorkomen.
Sam hier, is mijn broer. - Dean, houd je kop.
Dat probeer ik.
Hij is helderziend, als jij.
Nou, niet precies zoals jij. Maar kijk, hij denkt dat jij een moordenaar bent,
en hij is bang dat hij er zelf ook één wordt,
omdat jullie allemaal behoren tot iets vreselijks.
Ik hoop echt dat hij ernaast zit, maar ik begin bang te worden dat hij gelijk heeft.
Oké, weet je wat?
Laat me gewoon met rust. Oké?
Wat ben je aan het doen?
Kijk, ik... Ik zei, laat me met rust.
Wegwezen hier. Begin met rijden en stop nooit meer.
Blijkt bij mij niet te werken, Andy.
Wat?
Je kunt mensen dingen laten doen, niet dan?
Je kunt ze zeggen wat te denken.
Dat is gestoord. - Het begon een jaar geleden, ja toch?
Nadat je 22 werd.
Eerst kleine dingen, toen werd je steeds beter in het controleren.
Hoe weet je dit allemaal?
'Omdat hetzelfde met mij gebeurd, Andy.
Mijn moeder stierd ook in een brand. Ik heb ook bepaalde gaves.
Zie je, we zijn verbonden jij en ik.
Weet je wat? Ga... Ga gewoon weg. Oké?
Waarom zei je tegen de dokter om voor een bus te gaan staan?
Wat?
Waarom doodde je hem?
Dat deed ik niet.
Hallo?
Tuurlijk.
Ik kan dat wel.
Hé.
Dame, wat bent u aan het doen?. - Het komt allemaal goed.
Dame, nee, nee.
Sam?
Wat is er?
Ik heb hem niets aangedaan.
Een vrouw.
Een vrouw die levend verbrand. - Wat kreeg je nog meer door?
Een benzinestation. Een vrouw gaat zelfmoord plegen.
Wat bedoelt hij met, 'gaat'? Wat is zelfs...
Houd je kop.
Het wordt aangezet door een telefoontje.
Wanneer? - Ik weet het niet.
Zolang we onze ogen op deze klootzak gericht houden, kan hij haar geen pijn doen.
Ik heb niemand pijn gedaan. - Nee, nog niet.
Ga.
Nee. Jij niet.
Jij blijft hier bij mij.
Hé, ik ben het.
Ze is dood. Verbrand, net zoals je zei.
Wanneer?
Minuten voordat ik hier was. De geur is nog niet eens weg.
Hoe zit dat met jou visioenen, man? Dit was zelfs geen voorsprong.
Ik weet het niet, oké? Ik heb er geen controle over.
Ik weet verdomme niet wat er aan de hand is.
Luister, we waren bij Andy toen dit hele gedoe aan de gang was, dus..
hij kan het niet zijn. Het moet iemand anders zijn.
Maar dat slaat nergens op. - Wat is er nog meer nieuw?
Ik snuffel hier een beetje rond, eens kijken wat ik nog meer kan vinden.
Jij krijgt deze voorspellingen...
van mensen die gaan sterven?
DAt is onmogelijk.
Veel mensen zouden hetzelfde zeggen over datgene dat jij doet.
Doods visioenen?
Ja.
Man, dat is klote.
Toen ik mijn hypnose ding kreeg,
was het een soort gave.
Weet je, alsof ik de lotto had gewonnen. - Maar je woont nog steeds in een busje.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, je zou alles kunnen hebben wat je wilt.
Ja, maar ik...
ik heb alles dat ik nodig heb.
Dus je bent echt geen moordenaar, huh?
DAt probeer ik de hele tijd al te zeggen.
DAt is goed.
DAt betekent dat er hoop voor ons is.
Slachtoffers naam was Holly Beckett, 41, alleenstaand.
Wie was ze?
Nooit van gehoord.
Ik belde Ash onderweg hier naartoe. Hij kwam met iets.
Holly Beckett baarde een kind op 18jarige leeftijd,
in 1983,
zelfde dag dat jij werd geboren, Andy.
Andy, ben je geadopteerd?
Wel, ja. - Oh ja?
En je vond...
het niet belangrijk dit te melden?
Het kwam nooit ter sprake.
Ik bedoel,
ik heb mijn biologische ouders nooit gekend, en...
zoals jij al zei, mijn adoptiemoeder stierf toen ik nog een baby was.
Denk je dat deze Holly vrouw in het echt...
Ik weet het niet.
Probeerde een copie te krijgen van de geboorteakte,
maar hun hard copy ziet alleen in het stads kantoor.
Nou, naar de duivel daarmee.
Had waarschijnlijk je kinderen hier niet binnen moeten laten.
Nee. Het komt in orde, oké? Pak een kopje koffie,
oké?
Dit zijn niet de droids die je zocht.
Geweldig.
Ik heb het.
Ja? - Ja.
Andy, het is waar.
Holly Beckett...
was je biologische moeder.
Heeft iemand een vicodin?
Dr. Jennings was haar docter. Ik bedoel,
hij zorgde voor de adoptie.
Je hebt een solide band met beiden.
Ja, maar ik heb ze niet vermoord. - We geloven je.
Ja. - Maar, uh,
wie wel? - Ik denk dat ik het wel kan raden.
Holly Beckett baarde een tweeling.
Ik heb een slechte broer.
Holly gaf jou en je broer op voor adoptie.
Jij ging naar de Gallagher familie,
natuurlijk,
en je broer,
ging naar de Weems familie.
Andy, hoe gaat het met je?
Nog onder ons?
Wat is mijn broers naam? - Hier.
Ansem Weems?
Hij heeft een lokaal adres.
Hij woont hier? - Laten we hem eens bekijken.
Krijg zijn foto van de dmv op dit moment.
Ik haat het je te slaan terwijl je doordraait.
Kijk daar eens naar.
Hé, Trace?
Ja?
Jij en Andy, jullie...
gingen toch een tijdje met elkaar?
Ja Webber, waarom?
Ik weet niet. Ik vroeg het me af.
Ik was...
Ik vroeg me af hoe je je voelde de afgelopen dagen wat hem betreft.
Ik bedoel, ik heb jullie samen gezien. Het lijkt erop...
dat er nog gevoelens zijn.
Waren jullie ooit, uh...
serieus?
Nee.
Kom op, Trace,
zeg de waarheid.
Oké, Andy,
vertel me alles wat je over deze jongen weet.
Ik weet niet veel.
Webber verschijnt op een dag,
zo ongeveer acht maanden geleden,
en gedraagt zich alsof hij de beste vriend uit de hele wereld is.
Hij is een beetje vreemd, zoiets als té hard zijn best doen, weet je?
Hij moet hebben geweten dat jullie tweeling zijn.
Waarom veranderde hij zijn naam? Waarom jou niet de waarheid vertellen?
Ik weet het niet...
Sam?
Sam.
Hé. Hé.
Ik neem mijn dames mee hier naartoe.
Daar houden ze van.
Nou, ik bedoel eigenlijk, ik houd ervan, dus..
natuurlijk doen zij dat ook.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.
Stop met huilen.
Hé...
Ik heb het.
Ik weet wat jij ziet in Andy. Ik bedoel, hij is een genie.
De boeken die hij leest...
Hij wordt ooit een grootse man.
Maar hij is mijn familie,
niet die van jou.
Je krijgt hem niet.
Je krijgt ná vanavond...
helemaal niets meer.
Dean, je moet terug.
Geen discussie hier.
Ik heb genoeg aan mijn kop voor een dag.
Ik ga met je mee.
Andy, nee. - Het gaat hier over Tracy,
en ik kom eraan.
Oké.
Langzamer.
Tracy...
Ik wil dat je goed naar me luistert, oké?
Zodra we hier klaar zijn...
dan wil ik dat je....
met je hoofd over de rand gaat.
Oké?
Oké.
En als je daar bent...
zul je denken dat je kunt vliegen.
En je stapt dan gewoon van de rand af.
Je... je kunt vliegen, kan je dat?
Ja.
Ik denk het wel.
Het kan zijn dat je bang wordt.
Maar ik wil dat je tegen jezelf zegt,
dat het goed is.
Zeg gewoon tegen jezelf,
'alles'...
'is oké'.
Ga uit die auto. Nu.
Dit wil je niet doen.
Tracy, geef me je hand. Kom hier, kom hier.
Ik kan niet. - Het is oké.
Ik had geen controle over mezelf. - He. Niet bewegen.
Niet bewegen.
Nee. Nee. - Ik maak je dood.
Laat mij dit doen, oké?
Nee. Ik doe het. - Ik dood je, man.
Andy, luister naar me. Luister gewoon naar me.
Tracy, stop.
Ik zei, stop.
Hoe deed je dat?
Oefening, bro.
Als je zou oefenen, zou je dat weten.
Soms...
hoef je geen woorden te gebruiken. Als het nodig is,
is dit alles dat je nodig hebt.
Soms is het de hoofpijn waard.
Jij gestoorde klootzak. - Terug, Andy.
Anders gaat Tracy een stukje vliegen.
Nietwaar, Trace?
Ik ben sterker dan jij.
Ik kan het doen.
Oké, oké. Oké.
Al goed, alleen.....
doe haar alsjeblieft geen pijn. - Wees niet kwaad op me, oké?
Ik weet het. Het zit helemaal fout.
Dit allemaal was niet mijn bedoeling. Het is alleen...
Tracy?
Ze probeert tussen ons te komen.
JE bent gek. - Ze is vuilnis.
Man, dat zijn ze allemaal.
We kunnen ze een zetje geven. We kunnen ze laten doen wat we willen.
Ben je echt zo dom?
Is het...
je hoort dat je een tweeling broer hebt,
je belt hem op,
je gaat samen wat drinken. Je gaat niet...
mensen vermoorden. - Ik wilde je al zolang vertellen,
bro,
maar...
hij liet het niet toe. Hij zei dat ik moest wachten totdat het tijd....
Wie?
De man met de gele ogen.
Waar heb je het over? - Hij kwam naar me toe...
in mijn dromen.
Hij zei dat ik speciaal was.
Zei dat hij grootse plannen voor...
me had.
Wacht totdat je erachter bent wat er voor ons is weggelegd, Andy. Voor ons beiden.
Kijk, hij is degene die me vertelde...
dat ik een broer had,
een tweeling.
Waarom doodde je onze moeder?
En waarom Dr. Jennings?
Omdat ze ons uit elkaar dreven.
Ze ruineerden ons leven, Andy.
We hadden al die tijd samen kunnen zijn.
Inplaats van alleen.
DAt kon ik niet laten gebeuren. Daar wilde ik ze niet mee laten wegkomen.
Nee.
Ik zie je later.
Bye bye.
Hij schoot op zichzelf.
En jullie zagen het allemaal gebeuren.
Ja.
We zagen het.
Kijk naar hem.
Hij wordt er beter in.
Het komt goed met u, miss.
Ze wil me niet eens aankijken.
Ja, ze is behoorlijk geschrokken.
Nee, het is...
Dit is anders. Dit is...
Ik heb nog nooit mijn hypnose op haar gebruikt,
voor gisteravond.
Nu is ze bang voor me.
Andy, ik haat het om dit te doen maar, um...
We moeten weg hier.
Hier.
Ik heb mijn mobiele nummer opgeschreven.
Je hoeft hierin niet alleen te zijn, oké?
Als zich iets voordoet,
dan kun je me bellen.
Wat is de bedoeling dat ik nu ga doen?
Gedraag je, Andy...
anders komen we terug.
Lijkt erop dat ik gelijk had.
Waarover? - Andy.
Hij is toch een moordenaar.
Nee, hij is een held. Hij redde zijn vriendins leven. Hij heeft mijn leven gered.
Waar het op neer komt, heeft hij gisteravond iemand omgebracht.
Ja, maar hij is geen schuim op de mond psycho.
Hij werd... Hij werd...
erin geduwd.
Webber werd ook geduwd, op zijn eigen manier.
Max Miller werd gepushed. Hel, ik werd gepushed bij Jessica's dood.
Wat is je punt, Sam?
In de juiste omstandigheden, is iedereen capabel genoeg voor een moord.
Iedereen.
Weet je, misschien is dat wat de demons bedoeling is. Ons pushen,
manieren vinden om ons te breken. - We weten niet wat de demon wilt,
oké?
Stop met zorgen te maken.
Weet je, ik hoorde je eerder al Dean,
toen Andy je de waarheid liet vertellen.
Je bent hier net zo bang voor als ik.
DAt was hypnose.
Het is alsof je wordt gedrogeert man. Dat telt niet.
Wat? - Nee, Ik...
Ik roep nog een keer. - Hoe oud en je, 7?
Maakt niet uit. Kijk. We moeten blijven doen wat we doen,
en die duivelse klootzak vinden, en doden.
Ja. Ik denk van wel.
Hallo?
Ellen.
Wat is er aan de hand?
Ja. We komen er zo aan.
Jo?
Ga nog een kratje bier bemachtigen.
Mam... - Nu.
Alsjeblieft?
Zo,
jij, uh, ga je me nog vertellen over de laatste jacht van jullie?
Nope. Niet echt.
Niet belediging bedoel. Alleen...
soort van familieding.
Niet meer.
Ik heb dit spul van Ash.
Andrew Gallagher's huis is afgebrand...
toen hij 6 maanden oud werd, net als jou huis.
Jij denkt dat het beide keren de demon was, of niet dan?
Jij denkt dat het achter Gallagher's familie aanging?
Ja, dat denken we. - Waarom?
Gaat je niets aan.
Niet zo brutaal bij mij, jongen.
Dit is niet alleen jou gevecht. Dit is oorlog.
ER komt iets groots en slechts aan, en het komt snel,
en hun kant heeft alle troeven in handen.
Nu, op zijn best, alles wat wij hebben zijn wij zelf.
Samen.
Geen geheimen of halve waarheden hier.
ER zijn mensen daarbuiten,
als Andy Gallagher...
als mij..
en, um...
we hebben allemaal een soort gave.
Gave? - Ja.
Een helderziende gave.
Ik, ik heb, um..
Ik heb visioenen...
voorspellingen.
Ik weet het niet. Het is voor iedereen verschillend.
De demon zei dat hij plannen had voor mensen zoals ons.
Wat voor soort plannen?
We weten het niet zeker.
Deze mensen daarbuiten, deze hypnotiseurs,
zijn ze gevaarlijk?
Nee.
Niet allemaal.
Maar sommigen wel. Sommigen zijn erg gevaarlijk.
Aan hoeveel moeten we denken?
We hebben een duidelijk patroon kunnen traceren.
Ze hadden allemaal huisbranden in de nacht dat het kind 6 maanden werd.
Dat is niet waar.
Wat?
Webber...
of.
Weems of wat zijn naam ook was.
Ik heb naar deze dossiers gekeken, en er was geen huisbrand.
ER is niets bijzonders te vinden.
Wat het patroon doet breken.
Dus als er nog anderen zoals hem zijn,
dan zou dat niet in het systeem zijn te vinden,
geen manier om ze te traceren.
Dus wie weet hoeveel van dat soort daarbuiten nog rondlopen?
Jo, liefje? - Ja?
Je kunt beter de whiskey pakken.
Vertaling: taranto Gedownload van www.ondertitel.com